Румынско-русский словарь - apărea

apăr l. vi. (a se ivi) являться —явиться, появляться—появиться, показываться—показаться;a apăreaut luna появилась луна. 2.

становиться — стать, проявляться—проявиться, обнаруживаться—обнаружиться. 3. (а părea) — казаться—показаться. 4. ( a lua naştere) появляться—появиться, возникать—возникнуть;

зарождаться— зародиться;

аи apăreaut simptome noi — появились нбвые симптомы;

a apăreaut un sentiment de prietenie зародилось чувство дружбы. 5.

( despre publicaţii j — появляться—появиться / выходить—выйти в свет;а apărea în volum — выйти отдельным изданием, томом.